Πρόσφατα έγινε γνωστό πως φέτος το Πάσχα, η 41χρονη γνωστή ηθοποιός Μαρία Κορινθίου, θα αναλάβει να ερμηνεύσει με κείμενο στα νεοελληνικά τον «Επιτάφιο θρήνο», σε συνεργασία με το Κανάλι της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αθηνών στο YouTube. Και αυτό το πρότζεκτ προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις.